Références

Quelques-uns des ouvrages auxquels j’ai collaboré :

 

Éditions MxM Bookmark :

Cinq fois où mon meilleur ami m’a embrassé (VO: Five Times My Best Friend Kissed Me) (à paraître) d’Anna Martin : traduction littéraire de l'anglais au français.

Terres nordiques (VO : Seidman) (2017) de James Erich : traduction littéraire de l'anglais au français.

Le Film (raté) de ma vie (VO : The Other Guy) (2016) de Cary Attwell : traduction littéraire de l'anglais au français.

 

Éditions Harlequin : Collection HQN :

Stay with Me (2017) d'Audrey Alba : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la fiche de produit et de la quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Breaking my Heart (2017) d'Alfreda Enwy : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la fiche de produit et de la quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Juste une semaine (2017) de Nina Kelly : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la fiche de produit et de la quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Le plaisir de te détester (2016) d'Émilie Million : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la fiche de produit et de la quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Can't Buy Me Love (2016) de Sally Bitout : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la fiche de produit et de la quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Et si c'était possible (2016) d'Hélène Philippe : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la fiche de produit et de la quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Les arbres chantent au printemps (2015) d'Hélène Philippe : travail du manuscrit avec l'auteure, rédaction de la fiche de produit et de la quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

 

Éditions Calepin :

La Formule du Nez (2016) de Carole Boucly : participation à l'une des étapes de la correction.

Le Concierge qui rêvait de devenir détective privé (2015) de Valérie Passello : participation à l'une des étapes de la correction.

 

Angle Mort : éclats d'imaginaire

Honey Bear de Sofia Samatar (n° 11, parution le 22 juin 2016) : traduction littéraire de l'anglais au français.

 

Éditions Vitrac

Jamais fatigué ! (2014) de Marie-Hélène Charavel : préparation de copie, correction et réécriture.

 

Éditions Panini - Label Eclipse

L'Équation de la vie (Métrozone, T. 1) (2014) de Simon Morden, traduit par Jean-Marc Ligny :  éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide du traducteur (pour Zibeline & Co.).


Éditions Panini - Label Eclipse : Collection Scarlett :

 

La série Ghost Huntress de Marley Gibson.

- T. 1 : L'Éveil (2013), traduit par Sandy Julien : éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide du traducteur (pour Zibeline & Co.).

- T. 2 : L'Apprentissage (2013), traduit par Sophie Dabat :

éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

- T. 3 : La Raison (2014), traduit par Sophie Dabat :

éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

 

La trilogie Le Pacte (VO : Burn for Burn) de Jenny Han et Siobhan Vivian.

- Chapitre 1 : Vengeance (2013), traduit par Carine Roulet :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

Chapitre 2 : Mensonges (2014), traduit par Carine Roulet :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

Chapitre 3 : Trahisons (2014), traduit par Carine Roulet :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

 

Éditions Voy'[el]

La Plume du Quetzalcóatl (2013) de Julien Pinson  : correction.

La Boîte de Schrödinger (2013) d'Olivier Gechter  : correction.

 

Éditions Valentina

Liée (Partenaires de sang, t. 2) (2013) de Maria Amini  : correction.

Heart Bloom (t. 1) (2013) de Chris Domain : correction.

La Reine oubliée (Vestiges, t. 1) (2013) de Rose Royl : correction et réécriture.

Sang secret (t. 1) (2012) de Kate Callahan : correction.

Chevaucheurs de foudre (Enfants des éléments, t. 1) (2012) d'Agathe Roulot : correction et réécriture.

 

Éditions Kirographaires

Toile d’@raignée (2011) de Calouan : suivi éditorial. 

Les Yeux ouverts (2011) de Magali Wiéner : suivi éditorial. 

Mon Fils, son cancer et moi (2011) de Sandrine Coucke-Haddad : suivi éditorial.

Les Plantes dans votre vie quotidienne (2011) de Sylvie Lavoie : suivi éditorial.  

 

Éditions Privé

Procrastination : pourquoi remettre à demain ce qu’on peut faire aujourd’hui ? (2010) de Piers Steel : correction et réécriture.  

 

Éditions Michel Lafon

L’Almanach des Grosses Têtes 2011 (2010) : réécriture, organisation des textes et dessins. 

Cosmé kit : mes savons naturels faits maison (2010) de Michèle Nicoué-Paschoud : réécriture et correction.

Les Voleurs de cygnes (2010) d’Elizabeth Kostova : correction.

Juliette (2010) d’Anne Fortier : correction et réécriture.

L’Héritage des Darcer (2010) de Marie Caillet : correction.

Trois Vœux (2010) de Carey Goldberg, Beth Jones, Pamela Ferdinand : correction et réécriture.

Emily the Strange, t. 1 : Les Jours perdus (2010) et Emily the Strange, t. 2 : De plus en plus étrange (2011) de Rob Reger, Jessica Gruner et Buzz Parker : correction et réécriture.

La Porte d'Orphée (2011) de Tim Kring : correction.

 

Traduction du contenu de sites de l’anglais au français :

http://www.eternels-laserie.com/

http://www.tunnels-laserie.com/