Références

Quelques-uns des ouvrages auxquels j’ai collaboré :

 

Éditions MxM Bookmark :

Éclore (Puisque c'est ma rose, T. 1) (2018) de Jade River : travail du manuscrit avec l'auteur.

Un crime, un châtiment (Bane Seed, T. 2)  (2018) de Fanny André : travail du manuscrit avec l'auteur.

Cinq fois où mon meilleur ami m’a embrassé (VO: Five Times My Best Friend Kissed Me) (2017) d’Anna Martin : traduction littéraire de l'anglais au français.

Terres nordiques (VO : Seidman) (2017) de James Erich : traduction littéraire de l'anglais au français.

Le Film (raté) de ma vie (VO : The Other Guy) (2016) de Cary Attwell : traduction littéraire de l'anglais au français.

 

Éditions Harlequin :

Collection &H :

Good girls love bad boys (2018) d'Alana Scott : travail des 3 tomes avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Something About You (2018) de Mily Black : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.

Collection HQN :

Tu es mon obscurité (2018) de Mady Flynn : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

L'amour fait bien les choses (2018) de Mathilde Geneste : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Tell Me You Love Me (2018) d'Iris Hellen : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Love Play (2018) d'Alfreda Enwy : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Ce qui nous oppose, ce qui nous unit (2018) de Nina Frey : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Il suffit parfois d'un zeste de folie (2018) de Nina Kelly : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Nos Petites Inconséquences (2017) d'Alix Marin : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)

Love Deal (2017) d'Alfreda Enwy : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Stay with Me (2017) d'Audrey Alba : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Breaking my Heart (2017) d'Alfreda Enwy : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)

Juste une semaine (2017) de Nina Kelly : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Le plaisir de te détester (2016) d'Émilie Million : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Can't Buy Me Love (2016) de Sally Bitout : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

Et si c'était possible (2016) d'Hélène Philippe : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)

Les arbres chantent au printemps (2015) d'Hélène Philippe : travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.

 

Éditions Calepin :

Héritage mortel (2017) de Tasha Lann : participation à l'une des étapes de la correction.

La Formule du Nez (2016) de Carole Boucly : participation à l'une des étapes de la correction.

Le Concierge qui rêvait de devenir détective privé (2015) de Valérie Passello : participation à l'une des étapes de la correction.

 

Angle Mort : éclats d'imaginaire

Honey Bear de Sofia Samatar (n° 11, parution le 22 juin 2016) : traduction littéraire de l'anglais au français.

 

Éditions Vitrac

Jamais fatigué ! (2014) de Marie-Hélène Charavel : préparation de copie, correction et réécriture.

 

Éditions Panini - Label Eclipse

L'Équation de la vie (Métrozone, T. 1) (2014) de Simon Morden, traduit par Jean-Marc Ligny :  éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide du traducteur (pour Zibeline & Co.).


Éditions Panini - Label Eclipse : Collection Scarlett :

 

La série Ghost Huntress de Marley Gibson.

- T. 1 : L'Éveil (2013), traduit par Sandy Julien : éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide du traducteur (pour Zibeline & Co.).

- T. 2 : L'Apprentissage (2013), traduit par Sophie Dabat :

éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

- T. 3 : La Raison (2014), traduit par Sophie Dabat :

éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

 

La trilogie Le Pacte (VO : Burn for Burn) de Jenny Han et Siobhan Vivian.

- Chapitre 1 : Vengeance (2013), traduit par Carine Roulet :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

Chapitre 2 : Mensonges (2014), traduit par Carine Roulet :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

Chapitre 3 : Trahisons (2014), traduit par Carine Roulet :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).

 

Éditions Voy'[el]

La Plume du Quetzalcóatl (2013) de Julien Pinson  : correction.

La Boîte de Schrödinger (2013) d'Olivier Gechter  : correction.

 

Éditions Valentina

Liée (Partenaires de sang, t. 2) (2013) de Maria Amini  : correction.

Heart Bloom (t. 1) (2013) de Chris Domain : correction.

La Reine oubliée (Vestiges, t. 1) (2013) de Rose Royl : correction et réécriture.

Sang secret (t. 1) (2012) de Kate Callahan : correction.

Chevaucheurs de foudre (Enfants des éléments, t. 1) (2012) d'Agathe Roulot : correction et réécriture.

 

Éditions Kirographaires

Toile d’@raignée (2011) de Calouan : suivi éditorial. 

Les Yeux ouverts (2011) de Magali Wiéner : suivi éditorial. 

Mon Fils, son cancer et moi (2011) de Sandrine Coucke-Haddad : suivi éditorial.

Les Plantes dans votre vie quotidienne (2011) de Sylvie Lavoie : suivi éditorial.  

 

Éditions Privé

Procrastination : pourquoi remettre à demain ce qu’on peut faire aujourd’hui ? (2010) de Piers Steel : correction et réécriture.  

 

Éditions Michel Lafon

L’Almanach des Grosses Têtes 2011 (2010) : réécriture, organisation des textes et dessins. 

Cosmé kit : mes savons naturels faits maison (2010) de Michèle Nicoué-Paschoud : réécriture et correction.

Les Voleurs de cygnes (2010) d’Elizabeth Kostova : correction.

Juliette (2010) d’Anne Fortier : correction et réécriture.

L’Héritage des Darcer (2010) de Marie Caillet : correction.

Trois Vœux (2010) de Carey Goldberg, Beth Jones, Pamela Ferdinand : correction et réécriture.

Emily the Strange, t. 1 : Les Jours perdus (2010) et Emily the Strange, t. 2 : De plus en plus étrange (2011) de Rob Reger, Jessica Gruner et Buzz Parker : correction et réécriture.

La Porte d'Orphée (2011) de Tim Kring : correction.

 

Traduction du contenu de sites de l’anglais au français :

http://www.eternels-laserie.com/

http://www.tunnels-laserie.com/